蒙古史学家杰克·威泽福德的生平及其国内译著

“ 杰克·威泽弗德（Jack Weatherford）是美国人类学家、民族学家和知名蒙元史专家，被誉为“最会说故事的人类学家”。本文将简要介绍杰克·威泽弗德的生平及其国内现有的三部译著（台版和大陆版）！”

01

—

史家生平

杰克·麦基弗·威泽弗德（魏泽福，Jack McIver Weatherford），生于南卡来罗那州哥伦比亚，美国人类学家、民族学家和知名蒙元史专家。

美国南卡罗莱纳大学政治学学士、社会学硕士，加州大学圣地亚哥分校人类学博士，以及蒙古国成吉思汗大学的人文学科荣誉博士，现任美国明尼苏达州圣保罗麦卡利斯特学院德威特·华勒斯人类学讲座教授和成吉思汗学院的荣誉教职，被誉为“最会说故事的人类学家”。

为了最大限度地真实复原成吉思汗和蒙古帝国的历史，威泽弗德教授曾用整整18年时间游历昔日蒙古帝国的疆土。他沿着古代突厥部落的迁移路线，从蒙古国西行至地中海的波斯尼亚，后又按照马可·波罗的海上航线，从中国东南沿海出发，穿越马六甲海峡，取道印度和波斯湾沿岸的阿拉伯国家，最后抵达威尼斯。

2013年退休后，他正式迁居蒙古，以便更加深入地研究蒙古帝国历史的文献资料。他的研究成果深深影响并改变了人们对成吉思汗以及蒙古帝国历史的看法。为了表彰其撰写《成吉思汗：近代世界的创造者》的杰出贡献，2007年，蒙古总统将代表蒙古国最高荣誉的“北极星勋章”授予威泽弗德教授。

蒙古史著作有《成吉思汗：近代世界的创造者》、《成吉思汗的女儿们》和《征服者与众神：成吉思汗如何为蒙古帝国开创盛世》。《成吉思汗：近代世界的创造者》一书深深影响并改变了人们对成吉思汗及其蒙古帝国历史作用的看法，曾被翻译成25种语言，该书与《成吉思汗的女儿们》已售出电影改编权。

其他著作有《印第安施者》（《印第安馈赠者：美洲的印第安人如何改变了世界》，Indian Givers）、《野蛮与文明》（Savages and Civilization）、《金钱简史》（《货币史》，The History of Money，商周）、《乡根》（Native Roots）等，并曾在1989年与1992年获颁“明尼苏达图书奖（the Minnesota Book Award）”。

02

—

《成吉思汗：近代世界的创造者》（台版）

作者：〔美〕杰克‧魏泽福（Jack Weatherford）出版社：时报出版原作名：Genghis Khan and the Making of the Modern World译者：黄中宪出版年：2018-1-30页数：336定价：NTD 380装帧：平装丛书：蒙古帝国三部曲ISBN：9789571372815

蒙古帝国创建前，中国与欧洲未曾往来，而当成吉思汗去世时，他已藉由商贸与外交使两者连成一气，至今未断。

自由贸易、知识共享、多元宗教、世俗法律、外交豁免权……成吉思汗打造的蒙古帝国，构筑了现代世界的基础。

「最会说故事」的人类学家魏泽福，费时五年，深入禁区，颠覆世人对于蒙古帝国的印象。

从法国思想家伏尔泰写下「暴躁易怒……良田因他而尽成荒野」的《中国孤儿》为始，原先借成吉思汗讽刺法国君主的戏剧，反倒成了世人对成吉思汗及蒙古帝国负面印象的开端，「一心要将帝国的宏伟都城，变成辽阔的荒漠」、「不知宗教、道德、礼貌为何物，以打家劫舍为业。」此后相关戏剧、文学未曾断绝。十九世纪的科学家更将蒙古人塑造为智力迟缓、残暴的人种。

数十年后，苏联解体，蒙古重获自由，不仅「大禁忌」重新开放，就连佚失数百年的《蒙古秘史》也终于破译。人类学家魏泽福，为了一探部落民族的在世界商业史上的地位，走访丝路、沿着马可‧波罗的航道航行，并深入蒙古「大禁忌」，探查成吉思汗的出生与死亡之地。他对照《蒙古祕史》与志费尼等西方编年史家的记述，以惊人的说故事本领，将成吉思汗与其后代的事迹，转化为一个个彪炳战功的故事，以及他们如何缔造并经营这个世界上最辽阔的古国。

全书共分为三个部分，第一部谈成吉思汗在草原上崛起与称霸过程，他从出生到统一蒙古各部、建立蒙古国的这段期间，形塑其一生与性格的外在因素。第二部则描述蒙古人征伐波斯、欧洲等地，将故事切入世界史的舞台。第三部检视和平年代与蒙古帝国的经营之道，尤其着重成吉思汗如何打造世上最大的自由贸易区、降低负税、创立史上第一个国际邮递系统、容纳多元宗教、奠定法律等现代化的治理方式，证明近代世界的基础构架，几乎由蒙古帝国之手完成。

目录　

大蒙古帝国世系表序言  下落不明的征服者第一部  乾草原上的恐怖统治：一一六二～一二○六年第一章  血块第二章  三河故事第三章  统一漠北第二部  蒙古人征战世界：一二一一～一二六一年第四章  南面而唾第五章  苏丹与可汗之战第六章  发现暨征服欧洲第七章  诸后相争第三部  全球觉醒：一二六二～一九六二年第八章  忽必烈汗与新蒙古帝国第九章  他们的金光第十章  帝国假象结语  成吉思汗的长生灵附录  蒙古史小百科

03

—

《成吉思汗与今日世界之形成：

缔造全球化世界的第一人》（大陆版）

作者：〔美〕杰克·威泽弗德
出版社：重庆出版社
译者：温海清 姚建根
出版年：2014-8
页数：301
定价：38.00
装帧：平装
ISBN：9787229081058

几乎我们生活的每一个方面——边境、政治、科技、战争、商业、服饰、艺术、文学、语言、音乐——都留有成吉思汗和他所创立的王国的印记。

成吉思汗发展了自己的战争理论，创造了闪电战和包围战等革命性的进攻战术。在他的指挥调度下，蒙古帝国从未派出过超过10万人的大规模军团，却在25年的时间里征服了比罗马帝国400年征战还要广阔的土地。

他建立的帝国边界从西伯利亚直达印度，从越南直达匈牙利，从朝鲜半岛直到巴尔干半岛。蒙古帝国重新勾画了世界版图，把原来相互隔绝的帝国紧密地联系在一起，为新世界、新时代的到来划定了新的秩序。

成吉思汗还是一位富于创新的领导者，他将法律的力量置于自身权力之上、鼓励宗教自由、创办公立学校、准予外交豁免权、废除酷刑，并开通自由贸易。他所创建的贸易路线不仅促进了商业发展，也促进了思想、技术以及专业知识的交流，并由此改变了人们的生活方式。

目录　

另一种视角的蒙古史（代序）

导言：消逝的征服者
第一部分 草原争雄：1162—1206
1　一块凝血
2　三河传说
3　群汗逐鹿
第二部分 蒙古人的世界征战：1211—1261
4　唾弃黄金可汗
5　算端与可汗的较量
6　发现欧洲、征服欧洲
7　权力场上的皇后们
第三部分 全球的觉醒：1262—1962
8　忽必烈汗和新蒙古帝国
9　他们的“金光”
10　帝国的影子
结束语 不朽的成吉思汗精神

04

—

《成吉思汗的女儿们》（台版）

作者：〔美〕杰克‧魏泽福（Jack Weatherford）

出版社：时报出版

原作名：The Secret History of the Mongol Queens: How the Daughters of Genghis Khan Rescued His Empire

译者：黄中宪

出版年：2018-2-13

页数：328

定价：NTD 360

装帧：平装

丛书：蒙古帝国三部曲

ISBN：9789571372822

拂开历史掩盖于女性身上的尘埃，

还原蒙古女儿们对帝国的奉献

撑起大漠草原上辉煌功业的，

并非马背上的剽悍男儿，

而是手握政经大全、复兴帝国威望的

──蒙古帝国的皇后们。

十三世纪时，不知名者删除了《蒙古祕史》里成吉思汗论功行赏女儿的片段，仅留下「女子每行，赏赐咱」（给本族的女子们恩赏吧）语意前后模糊的文字，就连成吉思汗共有几位女儿、她们各自的名字，都未被史册详加记载。尽管编年史家拉希德丁写道，「关于这些女儿，传说颇多。」然而现今传说几乎已全数佚失。在掌权女性的权力移转间、以及男性后嗣的争名夺利中，成吉思汗女儿们的事迹，逐步被蒙古编年史家与学者删去。

继畅销书《成吉思汗：近代世界的创造者》后，获奖无数的人类学家魏泽福，为了找寻被历史掩盖的皇室女性真相，他挖掘中国朝廷的外交报告、写给梵蒂冈的信件、穆斯林史、亚美尼亚王室编年史、马可‧波罗等商人的回忆录，以及道教与儒家寺庙的碑文，拼凑出蒙古皇后们的故事。她们或见于乔叟的诗和普契尼的《杜兰朵公主》，或见于波斯手抄稿绘图和藏族喇嘛庙的唐卡，在被世人遗忘许久之后，魏泽福以其文史考证及生花妙笔，证实了世界却未曾忘却她们。

全书共分为三部，第一部主要描述成吉思汗建国后，如何利用自己的婚姻，女儿与部属、异族的联姻，借此扩张并稳固蒙古帝国。第二部则由窝阔台继位写起，将视野推及两百年来蒙古帝国的兴衰，以及诸位掌权的皇后们如何为己位子筹谋权力。第三部则着重于复兴蒙古帝国的皇后「贤者」满都海。在她的努力下，蒙古帝国维持了三十多年与明朝共存荣的局面，直到她死后的十七世纪，才被满清所灭。

魏泽福这本为蒙古皇族女性翻案的非虚构大作，书写范围超越《蒙古秘史》，补足了正史中缺乏的女性历史。正如其所言，本书是为了重新拼凑《祕史》里遭删除的那几页、为了让受人冷落的章节重见天日、为了看到过去七百年来人类无缘一见的片段，付出绵薄心力，「这些蒙古王后仍在某处，八百年来只等我们再看她们一眼。」

目录　

推荐序  为蒙古皇室女性翻案的历史文学 / 萧启庆

前言  失落的一章

第一部  丝路的虎后  一二○六至一二四一年

一、英雄应运而生

二、咆啸的龙与跳舞的孔雀

三、女儿是我们的盾

四、征战与经商的王后

第二部  破碎的玉国  一二四二至一四七○年

五、讨伐女人

六、反抗的孙女

七、兔魔的报复

八、黄龙的女儿

九、失势的亲王与权势日大的王后

第三部  狼母  一四七○至一五○九年

十、战士寡妇的白路

十一、打赢战争与抚养丈夫

十二、长城耸立

十三、她的玉国重现于世

后记  历史的秘密

志谢

注释

参考书目

05

—

《成吉思汗与今日世界之形成2：最后的蒙古女王》（大陆版）

作者：〔美〕杰克·威泽弗德

出版社：重庆出版社

译者：赵清治

出版年：2014-2

页数：260

定价：36.00

装帧：平装

ISBN：9787229071967

《成吉思汗与今日世界之形成2：最后的蒙古女王》是一部研究蒙古帝国女性统治者的巨著。

蒙古史书的记录者一向对其女性统治者语焉不详，而作者通过自己长期的调查和研究，再现了一段失落八百年之久的往事。13世纪的蒙古女王们统治过人类历史上最庞大的帝国。但是，在13世纪末的某个时候，审查官删除了《蒙古秘史》中的一部分，只留下成吉思汗的一句让人困惑不已的话：“让我们奖赏我们的女儿们。”

成吉思汗创造了蒙古帝国，他的女儿们则给予了蒙古帝国生命。成吉思汗率领男人们开疆拓土，却把治理多元文化帝国的重任托付给了他的女儿们。丝绸古道上的蒙古女王们把她们父亲征服的土地变成了世界上第一个真正的国际性大帝国。她们促进贸易、教育和宗教发展，创建了一个从太平洋到地中海的广阔的经济体系。虽然后人试图将她们从历史的集体记忆里抹除，这些蒙古女王在位期间不寻常的所作所为，却震惊了欧洲与伊斯兰世界。因此，虽然生平乃至姓名已模糊不清，关于这些女王们的断简残编却启发了从乔叟、歌德到普契尼等多位伟大艺术家的创作，进而流传至今。

目录　

中文版序言
前言：缺失的章节
第一部分：丝绸之路上的老虎女王：1206—1241
第一章  呼唤英雄
第二章  吟龙舞凤
第三章  女儿是我们的盾牌
第四章  战争和商业贸易中的女王
第二部分：破碎的玉成之邦：1242—1470
第五章  针对女人的战争
第六章  反抗的孙女们
第七章  兔魔的复仇
第八章  黄龙的女儿
第九章  衰落的王子和崛起的女王
第三部分：狼妈妈：1470—1509
第十章  武士寡妇的平展白道
第十一章  赢得战争与养育丈夫
第十二章  面对长城
第十三章  她的玉成之邦恢复了
结语：历史的秘密
译后记

06

—

《征服者与众神：成吉思汗如何为蒙古帝国开创盛世》（台版）

作者：〔美〕魏泽福（Jack Weatherford）

出版社：时报文化

原作名：Genghis Khan and the Quest for God: How the World's Greatest Conqueror Gave Us Religious Freedom

译者：黄中宪

出版年：2018-3-21

页数：400

定价：NT$480

装帧：平装

丛书：蒙古帝国三部曲

ISBN：9789571373447

成吉思汗的宗教宽容政策，何以成为开创蒙古帝国盛世的关键？

畅销书《成吉思汗：近代世界的创造者》作者、「最会说故事的人类学家」魏泽福最新力作。

蒙古帝国建立后，成吉思汗颁布的第一条法令，是给予帝国子民选择信仰的自由，不仅将众神请下国家的神坛，让帝国内的宗教冲突趋于稳定，更对现代国家政教分离的概念产生了革命性的影响。

十三世纪，成吉思汗攻克每个已知的世界角落、开创横跨太平洋到地中海的空前帝国，他勇于在马背上打下大片江山，但下马治理天下却成为他的棘手难题：究竟如何让庞大帝国内形形色色的子民，生活在同一个团结社会中？

藉由打造自由贸易国度，成吉思汗开创了全球性帝国前所未有的荣景；然而，各宗教信奉者的冲突一触即发，危及帝国的分裂。「只要任由人为了信仰杀人或被杀，没有哪个帝国能长治久安」，为了延续盛世，他打破过往以教立国的藩篱，将世俗法律凌驾于宗教律法之上，解决帝国里日益紧迫的政教对立。

人类学者魏泽福在爬梳成吉思汗历史时，意外发现史学大家吉朋认为成吉思汗与美国的宗教自由精神深有渊源，引起了他的好奇：为什么十八世纪起草「独立宣言」的建国先贤杰佛逊等人，会深受成吉思汗十三世纪宗教宽容观的影响？看似不相关的两者，如何产生连接？为了拨开历史的迷雾，他花了超过十二年的时间深入研究《蒙古祕史》文本、启蒙学者的论著和彼时流行于北美殖民地的成吉思汗传记，在解开谜题的过程中遂发现——成吉思汗给予现代世界的「宗教自由」，于焉现踪。

目录　

【地图】

一二○六年的亚洲一二○六年的蒙古国一二二七年成吉思汗去世时和一二六○年时蒙古人征服的地区导读：成吉思汗的宗教自由政策及其历史遗产／蔡伟杰序言：成吉思汗、托马斯.杰佛逊及上帝导论：神的愤怒【第一部  成为铁木真】第一章、吃人的牙第二章、上天的金鞭第三章、草原的智慧第四章、矛盾的自我【第二部  成为成吉思汗】第五章、光明使者第六章、草原的耶稣第七章、蒙古国的形成第八章、火焰的守卫者【第三部  成为世界征服者】第九章、一鸟的双翼第十章、上帝的全能第十一章、命运的拇指第十二章、山野之人第十三章、儒士与独角兽【第四部  成为神】第十四章、最后一役第十五章、对内与对外的战争第十六章、焚书第十七章、来世第十八章、未实行的律法结语：神的霹雳史料小记与延伸阅读参考书目

07

—

《成吉思汗：比武力更强大的是凝聚力》（大陆版）

作者：〔美〕杰克·威泽弗德
出版社：人民日报出版社
出品方：读客文化
原作名：Genghis Khan and the Quest for God：How the World’s Greatest Conqueror Gave Us Religious Freedom
译者：赵清治
出版年：2019-3
页数：352
定价：79.90
装帧：精装
丛书：读客·这本史书真好看文库
ISBN：9787511556516

成吉思汗和他的蒙古帝国一直被认为是依靠武力征服了世界。但事实上成吉思汗每次出兵都不过十万人，即便战斗力再强，也很难史无前例地征服40多个国家、720多个民族和6亿的人口。成吉思汗究竟是靠什么征服了世界？

为了探寻答案，蒙元史专家杰克·威泽弗德用18年的时间游历蒙古，曾围绕古蒙古帝国走了整整一个夏天，最后惊奇地发现：成吉思汗征服世界，靠的不仅仅是所向披靡的蒙古铁骑，还有他将横跨欧亚的不同民族、不同宗教、不同语言的人们凝聚在一起的智慧与魅力。

从最早的征服战争开始，成吉思汗就对发现人才很感兴趣。每当征服一个城市之后，他就会下令全面清查当地人口资源，包括他们拥有的本领。他着重招募忠诚的战士和有特殊技能的人，比如会制造武器的人、从事金属加工的人，或充当向导、间谍和侦察的人。后来他的兴趣扩大到包括医生、织工、木匠、珠宝制造商、翻译人员......

成吉思汗派使者走遍新解放土地上的每个城市和村庄，宣布他的律法，以便每一个人都能听到并了解。他下令：“人人均可信仰自己的宗教，遵守自己的教规。”从此，这条命令成了他征服战争中的根本原则。

他的汗廷吸引了蒙古的萨满、祈祷的毛拉、儒家大师、藏族占卜者等不同信仰者；他的营地汇聚了大批操着不同语言、有着不同文化背景、信仰不同宗教的学者。这些人往往从遥远的家乡出发，穿越最宽的河，去寻找他的游牧营地。

翻开本书，领略成吉思汗洞悉人性，凝聚人心的不朽智慧与魅力！

目录　

中译本序言 / I
序言 成吉思汗、托马斯·杰斐逊与上帝 / III
导言　众神的愤怒 / 001
第一部分　成为铁木真 / 013
第一章 吃人的牙齿 / 015
第二章 上天的金鞭 / 029
第三章 草原的智慧 / 040
第四章 冲突的自我 / 052
第二部分　成为成吉思汗 / 067
第五章 光明的使者 / 069
第六章 草原的耶稣 / 085
第七章 缔造蒙古帝国 / 098
第八章 火焰的卫士 / 111
第三部分　成为世界征服者 / 125
第九章 飞鸟的双翼 / 127
第十章 上帝的全能 / 143
第十一章 命运的拇指 / 170
第十二章 山野来的人 / 183
第十三章 儒士与麒麟 / 199
第四部分　成为神 / 211
第十四章 最后的战役 / 213
第十五章 内外的战争 / 225
第十六章 燃烧的书籍 / 243
第十七章 死后的来生 / 262
第十八章 未完的法律 / 267
尾声　上帝的霹雳 / 282
参考资料和进阶阅读 / 289
译后记 / 295
注释 / 299
参考文献 / 329

本文内容由本人搜集整理而成，本号目前建有  历史社科读书交流群，请关注公众号，在后台留言，获取入群方式。！